Ministerio de Cultura de China invitó a la ULA a Taller de Traducción y Publicación de Literatura Sino-Extranjera

El profesor Norbert Molina, docente de la Facultad de Humanidades y Educación, adscrito al Centro de Estudios de África y Asia (Ceaa) de la Universidad de Los Andes, fue seleccionado para representar a la institución universitaria en el evento denominado 2017 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop (Sfltp), actividad académica y de extensión a la que asistió como invitado por el Ministerio de Cultura de la República Popular China. (Fotografía: Cortesía)

*** El evento multicultural se realizó en la ciudad de Beijing, República Popular China, entre el 21 y el 26 de agosto pasado, en representación de la ULA y Venezuela asistió Norbert Molina Medina, profesor e investigador del Centro de Estudios de África y Asia de la Facultad de Humanidades y Educación

Como parte del intercambio académico, cultural e intelectual que sostiene la Universidad de Los Andes, a través del Centro de Estudios de África y Asia (Ceaa), con China, fue invitado el profesor Norbert Molina Medina, al Taller de Traducción y Publicación de la Literatura Sino-Extranjera, evento organizado por el Ministerio de Cultura de ese país asiático.

Esta actividad se realizó en la ciudad de Beijing entre el 21 y el 26 de agosto pasado y permitió que los invitados internacionales conocieron acerca de los avances editoriales de China, al tiempo que permitió conocer también sobre las publicaciones, trabajos e investigaciones que se realizan en otros países en relación con el tema cultural chino promovido desde distintos lugares del mundo

En tal sentido, el profesor Molina Medina expresó que la invitación al referido Taller tuvo como fin conocer del trabajo editorial que para el momento realiza la empresa privada, así como las editoriales del Estado chino. “Al Taller Sino-Extranjera fuimos invitados 50 personas, entre ellos, sinólogos -estudiosos de China-, editores, traductores de distintas partes del mundo, quienes asistimos, además, a la Vigésima Cuarta Feria Internacional del Libro de Beijing, espacio que permitió apreciar de cerca la presentación de libros, así como asistir a talleres y eventos de intercambio cultural y la visita de algunos museos”.

También destacó que dentro del Taller y la Feria Internacional del Libro de Beijing, los invitados internacionales pudieron sostener un encuentro con el Premio Nobel de Literatura 2012, el escritor Mo Yan. 

El Taller Sino-Extranjera 2017 fue un evento informativo que sirvió no solo para que sus participantes conocieran sobre la política editorial en materia de literatura extranjera por continente, sino también las publicaciones infantiles, obtener conocimiento científico, publicaciones de Internet a través del acceso libre, presentación de obras recientes, firma de convenios de editoriales latinoamericanas con instituciones del Estado chino para traducción de obras literarias chinas para el mundo hispanohablante y hacer una visita al Museo Nacional de Literatura Moderna de China. 

“Este fue un importante encuentro, ya que nos permitió observar el trabajo editorial en las distintas áreas del conocimiento que se está haciendo ahora mismo en China y las posibilidades que tenemos los participantes de poder obtener ayuda en materia de financiamiento, traducción y publicación por parte de estos grupos editoriales, además de la promoción de toda la literatura reciente”.

Respecto al impacto académico que podría tener al haber asistido al Taller Sino-Extranjera 2017, el profesor Norbert Medina, indicó que la experiencia fue importante porque le permitió observar lo más reciente del conocimiento en su área académica dentro de la Escuela de Historia de la Facultad de Humanidades y Educación de la ULA, referida a Historia y Cultura de China, además de apreciar la alta organización de la Feria Internacional del Libro de Beijing, así como también porque se podría obtener algún tipo de beneficio para el Centro de Estudios de África y Asia en lo referente a ayudas para la traducción de los estudios que allí hacen, o bien en materia de financiamiento para las publicaciones. 

“Hemos hecho nuevos contactos con personalidades y académicos de ese país asiático y de otras partes del mundo a quienes en mesas de trabajo les presentamos nuestra publicación periódica Humania del Sur, que es una revista de estudios latinoamericano, africano y asiático, promoción que se hizo no solo para el equipo organizador, sino también para invitar a los académicos asistentes a conocer lo que desde nuestro centro de investigación hace la Universidad de Los Andes”.

La asistencia del profesor Medina Molina al evento internacional, fue gracias al financiamiento que hiciera el Ministerio de Cultura China, ente gubernamental que cubrió los gastos de los invitados, toda vez que la institución universitaria no posee los recursos necesarios para que un docente logre la actualización que ofrece una actividad como ese Taller. “Quiero agradecer a algunas dependencias de la Universidad de Los Andes que prestaron su ayuda, así como al profesor Hernán Lucena Molero, quien es el verdadero artífice de todo lo que significa la proyección, el trabajo y promoción que viene realizando el Centro de Estudios de África y Asia en los últimos 22 años de funcionamiento, por lo que parte del reconocimiento obtenido hasta ahora es fruto del trabajo incansable que él ha venido dirigiendo desde que se fundó el Centro”. (Yasmira Carrasquero. CNP 12405. Prensa ULA)